Jean Portante / J’ai, un jour, alors je que cherchais une métaphore, comparé la fiscalité à un panier percé. Et sans le savoir, j’avais visé dans le mille. Car le mot «fisc» vient du latin «fiscus» qui, justement, signifie «panier». Qui, disent certains linguistes, descendrait du grec ancien «pithos» correspondant à notre «bidon».
Et de «fiscus», de son diminutif «fiscella» plutôt, est issu également le français «faisselle», qui est une corbeille en osier à Rome, et un fromage en France. Ce dernier tirant son nom du fait qu’il est égoutté à travers l’osier de la faisselle. Vous voyez, pas du bidon ma métaphore du panier percé.
Comment de cela en est-on arrivé à notre «fisc»?
Probablement parce qu’on récoltait les impôts avec un panier. Etait-il percé, nul ne le sait, mais sûr que l’argent qu’on y versait n’arrivait pas toujours intact à bon port.
Aujourd’hui, on appelle cela de l’évasion fiscale. Mais tout dépend de quel côté on se trouve. Nous, Luxembourgeois, ne devrions-nous pas parler plutôt d’invasion? Accueillant à bras ouverts ce qui ailleurs passe à travers les trous du panier. Sans en faire un fromage
